1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 Este azi! e azi! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 Este azi! e azi! Este azi! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 Este întotdeauna azi, George. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 - Adică asta e ziua. -Asta e corect. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -Nu pot veni? -Trebuie să mergi la școală, George. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 -Va fi aici când ajung acasă? -Așa cred. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 Voi juca mingea cu el. Mă voi lupta cu el. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 Îl voi învăța cum să scuipe. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 -Va fi atât de distractiv. - Pentru noi toți. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 Cum vei ști daca il alegi pe cel potrivit? 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 Nu știu. Vom.... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 Doar vei ști. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 Da. Pa, scumpo. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 Ține minte, vreau un frățior, nu un frate mai mare. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 Am trecut prin documentele tale. Totul pare să fie în ordine. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 Adopția nu este pentru toată lumea... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 ...dar pari oameni cu multă dragoste de împărtășit. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 Deci cum te simți? 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 -Doamne, suntem... - furnicături-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 Cu anticipare. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 Oh, pauză. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 E timpul să-i cunoști. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Simțiți-vă liber să vă plimbați. Sunt obișnuiți să aibă străini aici. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 -Multumesc. -Mulţumesc. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 Oameni drăguți. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Frumoasă mișcare, Red. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 O, Frederick, uită-te la ei. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 -Cum am putea--? -Alege? stiu. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 -Toți par așa... - Minunat. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 Știi ce este minunat? 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 Ce este minunat este cum știți amândoi ce o sa zica celalalt... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...înainte de a spune asta. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Nu că ar fi treaba mea. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 Da, ei bine, asta se întâmplă când ai făcut-o am fost împreună atâta timp cât am fost. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 De la a fi o familie. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 O familie, wow. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 Ei bine, pentru o familie, cu siguranță ai făcut-o vino la locul potrivit. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 Cred că putem găsi doar ceea ce cauți. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 Dacă vrei o fată, Susan poate citi limba franceză. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 Și Edith de acolo poate dansa tip tap în timp ce suflă bule. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Sau poate ai vrut un băiat. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 De fapt, cred că ne înclinam faţă de un băiat. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Ei bine, în cazul ăsta... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...Benny poate face mâna. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 Și Andy poate alerga cu 100 de metri mai repede decât poți spune: „Gata, gata, pleacă”. 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 Cu siguranță știi multe despre toată lumea. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 Asta se întâmplă când tu ai fost aici de când am fost eu. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 Să recunoaștem. Nu toată lumea vrea a adopta pe cineva ca mine. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 Nu ar trebui să vă faceți griji pentru a alege. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 Se întâmplă la fel de fiecare dată. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 În primul rând, nu vei ști ce să faci. O să fii puțin speriat. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 Atunci îl vei întâlni pe unul dintre ei. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 Vei vorbi cu el. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Și cumva... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...doar știi. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 Ești sigur că ești pregătit? să se ocupe de unicitatea lui? 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Oh, doamne, da, da. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 Unicitatea lui se potrivește perfect pentru Mica familie. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Perfect. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 Domnul și doamna Little, încercăm să descurajăm cuplurile... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...de la adoptarea copiilor în afara lor... 62 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 Rareori iese. 63 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 Ei bine, va fi în acest caz. 64 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 Pa, Stuart! 65 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 Pa! O să ne fie dor de tine! 66 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 Deci, cum te numesc? 67 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 -Mama. - Și tata. 68 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 Nu v-am spus cele mai bune vești din toate. Ai un frate. 69 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 Pe nume George. 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 Un frate! 71 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 -Cum il numesc? -George. 72 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 Ei bine, Stuart, iată-ne, casa familiei. 73 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 Ei spun fiecare mic din lume pot găsi această casă. 74 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 Chiar dacă nu au făcut-o niciodată fost aici înainte. 75 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Este doar ceva în interiorul lor. 76 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 Ceva înăuntru. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 Deci ai vrea un tur? 78 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Nu am bani. 79 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 Acesta este unchiul Crenshaw, Vărul Edgar, bunicul Spencer. 80 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Ea este mătușa Beatrice. 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 Și acesta este George, fratele tău. 82 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 Uite, e deja fericit să mă vadă. 83 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 Ei bine, asta e cam toată lumea, cu exceptia... 84 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Clopoțel de zăpadă! Aruncă-l chiar acum! 85 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 Îl scuipi pe Stuart în clipa asta, Clopot de zăpadă. Scuipa-l imediat. 86 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 Stuart, ești bine? 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 Așteaptă! 88 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Sunt bine. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Nu trebuie să-i faci niciodată rău lui Stuart. Înţelegi? 90 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Niciodată, sau vei pleca, domnule Snow. 91 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Stuart este o familie acum. Nu mâncăm membri ai familiei. 92 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 Mamă, tată, sunt acasă! 93 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 E aici? E fratele meu aici? 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 -Sigur este. -Unde este el? 95 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 El este aici. Stuart, el este George. 96 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 George, el este Stuart, noul tău frate. 97 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Nu. Serios? 98 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Serios, George. Acesta este noul tău frate. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 Arăți oarecum ca un șoarece. 100 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Da, bine, Sunt oarecum ca un șoarece. 101 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 Înțeleg. 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 Trebuie să plec. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 Sunt doar eu sau părea el putin dezamagit? 104 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 Ei bine, el este întotdeauna puțin obosit dupa scoala. 105 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 Beneficii în jurul orei cinei. 106 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 Pâinea de carne este delicioasă, dragă. 107 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 Cajun. 108 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 Să ne cunoaștem putin? 109 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 George, nu ai nimic vrei să-l întrebi pe Stuart? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 Sigur, George. Daţi-i drumul. Sunt o carte deschisă. 111 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Întreabă-mă orice, primul lucru care iti trece in cap. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Ai putea trece sosul? 113 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 - Noul tău dormitor, Stuart. -Sperăm să vă placă. 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 Sigur este încăpător. 115 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 Noapte bună, mamă. 116 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 Noapte bună, tată. 117 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună, scumpo. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 Pisicuta frumoasa. 119 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Pisicuta frumoasa. Pisicuta draguta. 120 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 Ești confortabil? 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Da, mulțumesc. Sunt destul de confortabil. 122 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 Tot ce am să dorm este o cârpă în colț, șobolan mic. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 - Pari incordata. - Încordat? Oh, am trecut cu mult timp. 124 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 Ei bine, poate te pot ajuta. 125 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 Ce-ți place? Pot să-ți zgârie urechile? 126 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 Aș putea să-ți frec burtica. 127 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 Cum ți-ar plăcea să o freci din interior, băiete șoarece? 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Scuze, sunt puțin confuz. Credeam că asta faci cu un animal de companie. 129 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Un animal de companie? Nu sunt animalul tău de companie! 130 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 Sunt o pisică. Ești un șoarece. Ar trebui să trăiești într-o groapă. 131 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 Aceasta este familia mea. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 Nu le putem împărtăși? 133 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 Citește-mi buzele roz blanoase: Nu. 134 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 Nu pot să cred asta. Mă cert cu prânzul. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 Și stai departe de ferestre. 136 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 Celelalte pisici află despre asta, Sunt ruinat. 137 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 Trebuie să mă relaxez. Unde e mingea mea? 138 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -George, e timpul să te trezești. - Bine, mamă. 139 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Stuart, și tu. 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Bine, mamă. 141 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 George, încerc să ajung a început spălătoria. 142 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 Bine. 143 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 -În toboganul de rufe, te rog. -Bine. 144 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 Multumesc. 145 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 Aoleu. 146 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 mama! Buna ziua! mama! 147 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 Sunt Stuart! Sunt în mașina de spălat. mama! 148 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 Bună, mamă! 149 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 Unde te duci? 150 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 - Asta e ciudat. -Ce este? 151 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -Credeam că e cineva la uşă. - Arăți frumos, dragă. 152 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Dragă, ar trebui să vorbim cu George inainte sa pleci? 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 -Despre ce? -Despre Stuart. 154 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 El nu are exact a îmbrățișat situația. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 Clopoțel de zăpadă! Slavă Domnului că ești aici. 156 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 Crezi asta? Sunt închis în mașină de spălat. 157 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 Mă puteți ajuta? Poți opri chestia asta? 158 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 De ce l-as opri? 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 Este emisiunea mea preferată. 160 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 E amuzant. E amuzant, Snowbell. 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -Nu mă poți părăsi! -Vorbește cu fundul. 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 Snowbell, unde mergi? 163 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 Trebuie să mă uit la trafic, căscă, mă lins. 164 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 Și crede-mă, asta ar putea dura ore întregi daca o faci corect. Ciao! 165 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 Ești sigur că Stuart? este fericit aici? 166 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 Oh, el se distrează pe cel mai bun moment din viața lui. 167 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 Ajutor! Cineva, va rog ajutati-ma! 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 la revedere. 169 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 Bună, Stuart. 170 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 Ajutor! 171 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 Stuart! 172 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Stuart, unde ești? 173 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 Stuart. Stuart. 174 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 Stuart, ești bine? 175 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 Sunt bine, mamă. eu sunt... 176 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 O să fie bine? 177 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 Ei bine, un băiat de mărimea asta inghit tot detergentul.... 178 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 uimitor, Cred că o să fie bine. 179 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 De asemenea, este foarte curat. 180 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 - Mă bucur că te simți mai bine, Stuart. -Şi eu. 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 Atât de interesant. Vom alege o garderobă complet nouă. 182 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 Poftim. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 Haide, George. Va fi distractiv. 184 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 -Nu vreau să merg la cumpărături cu Stuart. -George! 185 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -Oh, poate ar trebui... - Vorbești cu el? ai dreptate. 186 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 Deci, George, am vrut să vorbesc pentru tine despre Stuart. 187 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 Vreau doar să știi asta dacă tu și el ați cheltui... 188 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 ... ceva timp real împreună, știi, frate timp... 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Uită-te la acela. 190 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 Haide, George. Ai o barcă, una frumoasă. 191 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 Nu s-a terminat. 192 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 Ei bine, ar fi bine să te miști. Cursa este în curând. 193 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Aşa? 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 Nu vrei să faci curse cu barca ta? 195 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -Nu sunt prea bun la partea de curse. -Şi ce dacă? 196 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 Nu contează să câștigi. Încerci ca naiba și te distrezi. 197 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 E distractiv să termin ultimul? 198 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 Ceva formal, ar trebui să mă gândesc. 199 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 Nu sunt sigur de material, dar ar trebui să respire. 200 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 Are tendința de a îngropa si urca... 201 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ... și, în general, se grăbesc. 202 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 Ei bine, sunt sigur că putem găsi ceva pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră specifice. 203 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 Aici îl avem pe Ben Barbados. 204 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 Bucătarul Ben. 205 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Lumberjack Ben. 206 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 Și, desigur, Gladiatorul Ben. 207 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 Da. 208 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -Ben se îmbracă mereu așa? -Nu, nu, nu, doamnă. 209 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 Sunt multe stări ale lui Ben si totul depinde de ocazie. 210 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 Ei bine, dacă ar fi ocazia o simpla petrecere de familie? 211 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 Cred că am exact lucrul. 212 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Acolo sunt. 213 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 George? 214 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 -Cumpărături? - Stuart? 215 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 - Totul în regulă acolo? -Nu intra. 216 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 timid. 217 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 Cum arăt? 218 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -Fantastic. cu greu te recunosc. - Foarte inteligent. 219 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Și arăți ca un Micut. 220 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 eu? 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 Bun. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Eram îngrijorat Aveam să arăt exact ca Ben. 223 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Bună, mătușă. 224 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -Crenshaw! -Frederick! 225 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Puțin sus, puțin jos. 226 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 Hei mic, ho! 227 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Venim cu cadouri pentru tânărul Stuart. 228 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 Da, unde este noul meu nepot? 229 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 Mica familie va primi din ce în ce mai mare. 230 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Băiat. 231 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 Sunt o mulțime de Littles. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 Unchiule Crenshaw! 233 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 Acolo este nepotul meu preferat. 234 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 Nu mai poți spune asta, Crenshaw. 235 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Corect. Acum avem două nepoții mici preferați. 236 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 -Unde este baiatul? - Are o mulțime de cadouri de deschis. 237 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 Sunt vreunul din astea pentru mine? 238 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 Vezi tu, George, ei bine, ne-am gândit... 239 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 exact asta-- Ne-am gândit că mai târziu... 240 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 Atenție, toată lumea. Am dori să vă prezentăm cuiva. 241 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 Acesta este Stuart. 242 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 Bună ziua tuturor. 243 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 - El este un-- A-- -Adorabil! 244 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -Adorabil. -Da, asa e. 245 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 Nu m-am putut gândi la cuvânt. 246 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 Oh, Stuart, uite. 247 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 Uită-te la asta. Acesta este un adevărat Schmelling. 248 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 -Acestea sunt cele mai bune. -Știi ce spun ei: 249 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"Dacă nu este Schmelling...." -"Nu este bowling." 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 Uite aici, Stuart. 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 Urcă-te aici, fiule. Plantați-vă vagonul chiar aici. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 Poate că va trebui să crească în ea. 253 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 Cred că a crescut puțin de când suntem aici. 254 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Asta mi s-a întâmplat. Într-o vară, tocmai am împușcat. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 Pot să spun ceva? 256 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 În orfelinat, obișnuiam să spunem basme... 257 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...de a ne găsi familiile și să faci o astfel de petrecere. 258 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 O petrecere cu prăjituri și cadouri și toate soiurile de pâine de carne. 259 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 O petrecere cu o familie mare care a venit de departe doar ca să ne ureze bine. 260 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 Nu știu prea multe despre familii... 261 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...dar aceasta trebuie să fie cea mai drăguță familie în lume, cred. 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 Așa că am vrut doar să mulțumesc fiecare dintre voi. 263 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 Pentru ca acum stiu... 264 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ...basmele sunt reale. 265 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 Oh, Stuart. 266 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 Basmele sunt reale? 267 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 Cred că o să tușesc o minge de blană. 268 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 Acum este timpul pentru cel mai bun cadou dintre toate. 269 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 -Este ceva pentru tine și George. -George. 270 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 Stai lângă Stuart. 271 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 Acesta este ceva ce i-a dat tatălui tău si eu ore de bucurie... 272 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ... când eram frați tineri la fel ca tine și Stuart. 273 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 Această minge a aparținut stră-străbunicului tău... 274 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...Jedediah Little. 275 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 Ține minte, Frederick, acelea zile lungi de vară jucând prinsă? 276 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 De ce nu-l scoți pe fratele tău afară și să arunci peste vechea piele de cal? 277 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 Da, ce spui, George? Ești gata? 278 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 Sunteți toți nebuni? 279 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 Biciclete și mingi de bowling? 280 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 Cum va arunca o minge de baseball? Cum va face oricare dintre aceste lucruri? 281 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 El nu este fratele meu. El este un șoarece. 282 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 -E timpul să pleci. -Excelentă idee. 283 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 Ce, ce, ce? Unde? 284 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 Stuart. Te-am rănit? Ce s-a întâmplat? 285 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 Am vrut doar să te întreb ceva, dar deja dormeai. 286 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 -Ce ai vrut să ne întrebi? -Despre familia mea adevărată. 287 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 Știi, cei cu care arăt. 288 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 El ne urăște. 289 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Nu am fost niciodată urâți până acum. 290 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 Nu, nu, nu, nu este asta. Nu este deloc asta. 291 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Doar că... 292 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ... lipsește ceva. 293 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 Simt un spațiu gol în mine... 294 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...si vreau doar sa stiu ce era acolo înainte. 295 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Ai un spațiu gol. 296 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 E atât de trist. 297 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 Aoleu. Sper că nu te-am părăsit consternat şi dezamăgit. 298 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -Nu, nu, nu. -Nu. Nu. 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Nu ne simțim consternați și dezamăgit. 300 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 Deloc. 301 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 -Ești sigur? -Suntem siguri, Stuart. 302 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 Și dacă vrei să facem noi, vom afla despre adevărații tăi părinți. 303 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 Ei bine, noapte bună, atunci. 304 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 Iese din discuție. Și este împotriva regulilor. 305 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 În plus, este foarte greu pentru a urmări familiile de șoareci. 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 Nu sunt foarte buni cu acte. 307 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 Dar are un spațiu gol. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 Sunt probleme cu Stuart? 309 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -Problemă--? Nu, deloc. -Nu, nu. 310 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 -Păi, au fost câteva.... -Dificultăți. 311 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 Dificultăți? 312 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 Ei bine, ca pisica care încearcă să-l mănânce când l-am adus prima dată acasă. 313 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 L-a scuipat pe băiat, desigur, într-o clipă. 314 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 Doamna Keeper... 315 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ... vrea să știe despre familia lui. 316 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Orice copil ar avea întrebări despre asta. 317 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Da. 318 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 Hei, Snow? 319 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 Știu că tu și cu mine a coborât pe laba greșită. 320 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 Am vrut doar să văd dacă am putea începe proaspăt. 321 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 Ştii? Ardezie curată. 322 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 Ce zici? Vrei să fim prieteni? 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 Nu. 324 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Bine atunci. 325 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Se joacă cu capul meu. Încearcă să mă psihice. 326 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Micuță rozătoare bolnavă. 327 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 Hei, Snow, lasă-mă să intru! mor de foame! Ce este în farfurie azi? 328 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 Oh, nu. Monty the Mouth. 329 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 Îl vede pe Stuart, va fi peste tot cartierul. 330 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Lasă-mă să intru. 331 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 Pleacă. Nu este mâncare aici. 332 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 Vă rog. 333 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 nu sunt pretențios, atâta timp cât nu este pâine de carne. 334 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Chestia aia îmi dă benzină ceva îngrozitor. 335 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 Scuze, este pâine de carne. 336 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Oh bine. Cerșetorii nu pot alege. Încărcați-mă și aprindeți un chibrit. 337 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Oh, nu, nu, Monty. Stop. Nu vrei să faci asta. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 De ce? Mănânc din coșurile de gunoi, bea din toaletele publice. 339 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 - De parcă un pic de benzină m-ar deranja. -Nu, stai. Nu! 340 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 Oh, grozav. Ce să-i spun acum? 341 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 Monty, pot să explic. 342 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 -Eu-- El este un-- -Explică ce? 343 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 Explicați că ar trebui umple-ți fața. 344 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 Oh, mulțumesc. 345 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 Gee, nu vreau să te grăbesc, dar chiar trebuie să pleci. 346 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 Micii se întorc și ei nu-ți plac pisicile ciudate în casă. 347 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Nu că ești ciudat. 348 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Hei, Snow, ce e cu tine? 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 Nimic. 350 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 știi, tu ești cel care se comportă ciudat. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Ce este? Viermi? Purici? 352 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Da, arăți palid. 353 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -Poate ar trebui să vezi un veterinar. -Un veterinar? Ce idee grozavă. 354 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Cunoști pe cineva? Nu sunt atât de fericit cu al meu. 355 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 El ne face să așteptăm iar mâinile lui sunt mereu reci. 356 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 -Ce a fost asta? -Ce a fost asta ce? 357 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Ce a fost asta--? Ce? 358 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 Ei bine, urăsc să mănânc și să alerg. 359 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Nu, nu, te rog. În orice caz, fugi. 360 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 Fugi ca vântul! 361 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 Asta a fost groaznic. 362 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 Hei, Snow, Aproape că am uitat să-ți mulțumesc. 363 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 Hei. 364 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 Ce...? 365 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 Oh, nu. 366 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 Oh, pantalonii mei. 367 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 Spune, ei chiar pun niște premii sălbatice acolo, nu, Monty? 368 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 Oh, salut. Trebuie să fii un prieten al lui Snowbell. 369 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 Eu sunt Stuart. 370 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 -Nu ai de gând să fugi? -De ce? 371 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 Pentru că ești un șoarece. 372 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 Nu sunt doar un șoarece. 373 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 Si eu sunt un membru al acestei familii. 374 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 Un șoarece cu o pisică de companie. 375 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 Un șoarece cu o pisică de companie! 376 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 Cred că este destul de amuzant. 377 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 Destul de amuzant? O să-mi ud blana! 378 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 Un șoarece cu o pisică de companie! 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 Noul tău stăpân. 380 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 Așteaptă până când băieții aud despre asta. 381 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Umilirea. 382 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 - Am să te omor! -Aoleu. 383 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 Întoarce-te aici! 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 În regulă. Gata cu domnul Nice-Kitty. 385 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 Tu! 386 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 Pleacă de acolo. Nu poți intra acolo. 387 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Asta e camera lui George. Întoarce-te. Hai afară. 388 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 Nu o să te rănesc. Vreau doar arata ceva. Haide. 389 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 Ce faci aici? 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 M-am gândit doar să intru. 391 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 Tu ai construit toate astea? 392 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 Eu și tatăl meu. 393 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 Wow, asta este incredibil. E ca și cum ai fi într-un western real. 394 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 Bună, partenere. 395 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 Desenează, tu, cu ficat de crin, cu burtă galbenă fiul unui câine de prerie cu un singur ochi. 396 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 Încerc să mă concentrez. 397 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 Îmi pare rău. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 Este un tren? 399 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Cum arată, ciupercă? 400 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Ne-am putea juca cu ea? Te rog, te rog, te rog? 401 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 Ajutor! Ajută-mă cineva! 402 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 Ajutor! Vă rog! Ajută-mă cineva! 403 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 -Mulțumesc foarte mult. Multumesc. -Ești nebun. 404 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 Hei, am o idee. 405 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Sari inauntru. 406 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 Wow, un roadster. 407 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 Haide, verifică. 408 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 Stuart, ce sa întâmplat? 409 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Nimic. 410 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 Doar că este prima dată când mă potrivesc de când am ajuns aici. 411 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 Ce-i asta? 412 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Oh, asta. 413 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 Asta e Viespa. 414 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 Ea este frumoasa. 415 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 -Da, dar nu a terminat. - Când o vei termina? 416 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 Ei bine, eu și tatăl meu o construiam, dar am decis să mă opresc. 417 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 Cum se face? 418 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 Sunt prea mic pentru o cursă ca asta. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 Puţin? Nu ești mic. 420 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 Ei bine, nu pentru mine. 421 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 Stuart, nu ai văzut niciodată una dintre aceste rase. 422 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 Sunt sute de oameni acolo. Toți de la școală. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 Adică... 424 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ... și dacă ai pierdut? 425 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 Ei bine, cel puțin ai fi fost undeva. 426 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 Haide, George. Ce zici? 427 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 Să începem. 428 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 stii... 429 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...Nu sunt sigur că vreau un frate. 430 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 Ei bine, ce zici de un prieten? 431 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 Cred că pot folosi întotdeauna un prieten. 432 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -George? -Da, tata? 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 L-ai văzut pe Stuart? 434 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 E aici jos cu mine. 435 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 Ce-i faci? 436 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 Mă ajută să termin Viespa. 437 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 Asta e... E minunat, fiule. 438 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 E grozav. 439 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 Nu pot concura cu ea așa. Nu, George? 440 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -Corect. -Păi când e următoarea cursă? 441 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 - Două zile. - Două zile? 442 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Vom fi gata. 443 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -Păi ce zici să mergem toți împreună? - Minunata idee. 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 -Ar fi grozav. -Toți împreună. 445 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 Întreaga familie. 446 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Îți spun, Snowy, acest tip poate repara orice. 447 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 Dar sunt pisici de stradă. 448 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 Sunt răi, sunt vicioși, sunt cu toții săriți pe catnip. 449 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 Încetează să mai fii o pisică atât de înfricoșătoare. Vrei să scapi de șoarece? 450 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 - Bineînțeles că da. - Bine, atunci. 451 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 Hei! Hei, Smokey! 452 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Smokey, eu sunt. Eu sunt, Monty. 453 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 Ce este acum? 454 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 Ei bine, prietenul meu Snowbell aici are nevoie de o favoare. 455 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 Clopoțel de zăpadă? 456 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 Acum există un nume bărbătesc. 457 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 Da. Vedeți, domnule, Am acest șoarece acasă pe care nu pot să mănânc. 458 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 Stomacul sensibil? 459 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 Nu. Nu pot să-l mănânc pentru că este un membru al familiei. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Un șoarece cu o pisică de companie? 461 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 Nu e amuzant? 462 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 Nu e amuzant. 463 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 E bolnav. 464 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 O pisică nu poate avea un rozător pentru un maestru. 465 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 La ce vine lumea asta? Este împotriva legilor naturii. 466 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 Cuvântul despre asta iese, va fi rău pentru pisici peste tot. 467 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 -Deci crezi că mă poți ajuta? - Consideră că s-a făcut. 468 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Ai auzit asta, Monty? Mulțumesc, domnule Smokey, domnule. 469 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 Nu voi uita niciodată asta. într-adevăr. 470 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Nu-ți face griji, Tinker Bell. Sunt peste tot. 471 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 Clopoțel! Mi-a zis Tinker Bell. 472 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -Ești un tip amuzant. -Da, orice. 473 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 Doamne, pisici de casă. 474 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 esti sigur va păstra această tăcere? 475 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Glumești? Pisica are limba. Ia-l? 476 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 Pisica are limba, pentru că este o pisică. 477 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 -Taci. -Bine. 478 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 Ahoi, colegi iahtisti! 479 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 Și bun venit, tuturor, la Cea de-a 92-a cursă anuală de bărci din Central Park... 480 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ... fără îndoială ale curselor de modele cel mai prestigios eveniment. 481 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 Copii din tot New York-ul adunați-vă aici în fiecare an... 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...sa vedem a cui barca va prevala. 483 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 Cine va câștiga cursa și să iei acasă magnificul trofeu? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 -Ancora sus? -Verifica. 485 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 -Rămâne tot bătut? -Verifica. 486 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 - Cârmă? -Verifica. 487 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -Naviga? -Verifica. 488 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 - A treia linie? -Verifica. 489 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Ei fac verificări. 490 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Deci, George, Stuart, ai vrea un hot dog? 491 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -Verifica. -Verifica. 492 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 Și din Manhattan Upper West Side... 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ...viespea, pilotat de George Little. 494 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Ei bine, totul apare a fi în formă de navă. 495 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 Dar pentru a fi în siguranță, Mai bine verific corpul pentru scurgeri. 496 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 - Lillian B. Womrat, pilotat de Anton.... 497 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Oh, nu. Anton. 498 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 George, ce ai făcut? scoate asta dintr-o cutie de cereale? 499 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 Mă bucur că ești aici, George. 500 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 Cineva trebuie să termine ultimul. 501 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 Nu-mi place copilul acela. 502 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 Totul gata să înceapă. 503 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 E timpul să punem acele bărci în apă și apucă-ți telecomanda. 504 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 Stuart, poți lua telecomanda? 505 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 Da, da, căpitane. 506 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Nu arata grozav? 507 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 Te simți bine? 508 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 - Poate ar trebui să mergem acasă. -De ce? 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 Nu port lenjeria mea norocoasă. 510 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 Nu ai lenjerie intimă norocoasă. 511 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 Ei bine, poate ar trebui să luăm câteva apoi revin pentru o altă cursă. 512 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 George, ascultă, știu cât de îngrijorat esti pe cale sa pierzi, crede-ma. 513 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 Dar știi ce spunem? Lucrul care contează cu adevărat... 514 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...este să nu încetezi niciodată să încerci. Bine? 515 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 -Bine. - Ăsta-i spiritul. 516 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Toată lumea în locurile tale. Cursa este pe cale să înceapă. 517 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 Unde e Stuart? 518 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 Atentie, domnule! 519 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 Un minut până la timpul cursei, doamnelor si domnilor. 520 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 -Stuart, ești rănit? -Stuart, ce sa întâmplat? 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 A fost complet vina mea. Nu l-am putut prinde. 522 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 Bine, căpitane Loser. 523 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 Totul gata să înceapă. 524 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 Toate bărcile pe linia de start imediat. 525 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 George, stai. 526 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 Oh, dragă. Totul va fi bine. 527 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 Nu, nu va fi. 528 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 Poate am putea remedia, nu? Puțin lipici. Cine va ști? 529 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 mama. 530 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 Acest lucru este îngrozitor. Prima noastră ieșire în familie. Am stricat totul. 531 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 Ei bine, știi, Stuart... 532 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...se întâmplă aceste lucruri. 533 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 Dar ce zici de George? 534 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 Mă întorc imediat. 535 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 George, știi ce? 536 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 Doar pentru că nu putem fi in cursa... 537 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ...nu înseamnă ieșirea noastră în familie trebuie distrus. 538 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 - Chiar cred... -Toate bărcile la semnele tale. Gata și: 539 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 Și cursa a început. 540 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 Cred că ar trebui să mergem acasă. 541 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 Pânzele sunt pline și... E un șoarece pe barca aia? 542 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 Stuart! 543 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 -George! - Stuart! 544 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 -Ce faci? - Navigare. Sper. 545 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 Întoarce-te aici în acest moment. 546 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 -Nu pot. -De ce nu? 547 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 nu stiu cum! 548 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 Concurenții fac jockey pentru poziție. 549 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 Frederick, nu-mi place deloc asta. 550 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 Mamei tale nu-i place deloc asta. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 Sunt bine, mamă! 552 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 Du-te, Stuart! 553 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 -Strânge vela mare! -Ce este o vela mare? 554 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 Odată ce bărcile treci de pasarela.... 555 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 Mișcă-te! 556 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 Haide, Stuart! 557 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 - Păi, George, ai terminat de plâns? -Da. 558 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 -Ați terminat cu toții de a fi prost? -Nu. 559 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Nu-ți face griji, George! Nu te voi dezamăgi! 560 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 Departe, bărcile navighează.... 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 Frederick, ce dacă cade? 562 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 ține minte, este un înotător destul de bun. 563 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 Hei, asta e înșelăciune. Nu poți face asta. 564 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Ei bine, tocmai am făcut-o. 565 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Aoleu. 566 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 -Ce face? -Cred că face o plimbare. 567 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 Sper că acel șoarece poate înota. 568 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 - Viespa va prelua conducerea. -Stuart, ai grijă! 569 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 Asta nu poate fi bine. 570 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Uite ce a făcut șoarecele ăla prost la vela mea! 571 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 Nu e un șoarece prost. 572 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 ai dreptate. E un șobolan prost. 573 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 -Hei, hei, hei, haide. -Dă-mă jos. Coborî! 574 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 George. 575 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Stuart! 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 Ceva nu e în regulă. 577 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 Ce se întâmplă? 578 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 Da! 579 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Cine este șoarecele ăla, oricum? 580 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 Ăsta nu este un șoarece. Ăsta e fratele meu. 581 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 Puțin sus, puțin jos! 582 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 Hei mic, ho! 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 O, Frederick, uită-te la ei. 584 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 Știi ce? 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 Aceasta necesită o poză. 586 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 Ce s-a întâmplat? 587 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 Ei bine, este doar... 588 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...voi patru arătați grozav împreună. 589 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 Acesta este cel mai fericit moment din viata mea. 590 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 Mă simt 10 inci înălțime. 591 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 Voi primi asta. 592 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -Dl. Puţin. -Da? 593 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 aici jos. 594 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 Îmi pare foarte rău că vă deranjez la locul tău minunat. 595 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 Sper să nu intrăm. 596 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 Numele meu este Reginald Stout. Aceasta este soția mea, Camille. 597 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 O plăcere extremă. 598 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 Îl căutăm pe Stuart. 599 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 Sunteți prieteni ai lui? 600 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 Ei bine, nu tocmai. 601 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 -Colegii iahtisti? - Ghici din nou. 602 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 Reggie, spune-le. 603 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Suntem părinții lui. 604 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 Reggie, oprește-te! 605 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 Mă bucur să te revăd, Stuart. 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 Sunt atât de multe trebuie să ajungem din urmă. 607 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 De ce nu m-ai vrut? 608 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 Stuart, îmi este rușine să spun asta... 609 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...dar nu te-ai născut într-o casă prosperă. 610 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 Asta e corect. Nu te-am putea hrăni, dragă. 611 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 Nu ai putut să-l hrănești? Cât putea să mănânce? 612 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 George, te rog. 613 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 Să te lași a fost cel mai greu alegerea pe care am făcut-o vreodată. 614 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 -Era? -Da. 615 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 Dar acum putem fi din nou o familie. 616 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 Absolut. Acestea sunt sărate? 617 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 dragă. Copiii. 618 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 Da. George, Stuart, cred trebuie să vorbim singuri cu familia Stout. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 Nu vă faceți griji. Mama și tata se vor ocupa de asta. 620 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 - Mi-e teamă că a fost o greșeală. -Corect. 621 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 Stuart nu poate pleca cu tine. El este... 622 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 -Unul din familie. -Exact. 623 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 S-ar putea să te simți ca și cum ar fi o familie, dar nu va fi niciodată cu adevărat o familie. 624 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 Poate nu-ți dai seama, dar sunt sigur că o face. 625 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 E ceva nu o sa ii poti da niciodata... 626 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ...pentru ca esti om. Fără supărare. 627 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 Este un loc care nu vei putea niciodată să umpli. 628 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 Un spațiu gol. 629 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 mama... 630 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...Tata, vrei sa plec? 631 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -Nu. -Dragă, vrem doar ce e mai bun pentru tine. 632 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Dar Stuart locuiește aici. 633 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 George, haide. Acest lucru este greu pentru noi toți. 634 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 Asta miroase! 635 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 Nu înțeleg. 636 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 Credeam că sunt într-un basm. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Basmele sunt povești inventate, Stuart. 638 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 Acest lucru este real. Este vorba despre locul în care vă aparține. 639 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 Te rog, vino acasă, Stuart. Adevărata ta casă. 640 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 O să-ți placă, fiule. Locuim pe un teren de golf. 641 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -Ne uităm chiar peste fairway-ul principal. -Este frumos. 642 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 Frumos. 643 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 Hei, taxi! 644 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 Ce trebuie să facă un mouse să iei un taxi în orașul ăsta? 645 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 Vei vorbi cu George pentru mine, nu-i asa? 646 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 Mi-ar plăcea să-mi iau rămas bun la o uşă de la subsol. 647 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 Desigur. 648 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 Taxi! 649 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 Yo, yo, taxi! 650 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 E timpul să pleci, Stuart. 651 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 Ei bine, la revedere. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 Te iubim. 653 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 Și eu te iubesc, mamă. 654 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 doamna Little. 655 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 Băiete, asta pare greu. Ai nevoie de ajutor cu asta? 656 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 Camille? 657 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 Frederick, hai să facem ceva. 658 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 Ce? 659 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 Să-i facem să dispară. Suntem mai mari decât ei. 660 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 Vom spune: „Du-te, shoo”. Le vom speria mustățile. 661 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 Eleanor, nu ești rațională. 662 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 Rațional, shmational. 663 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 Ceva în acest sens nu este în regulă. doar o știu. 664 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 Uită-te la ei. Pur și simplu se potrivesc. 665 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 Şi ce dacă? Am pantofi care se potrivesc si ii urasc. Ca mama lui Stuart... 666 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 Dar nu ești. 667 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 Ea este. 668 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 Stuart! 669 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Așteaptă! 670 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 George? 671 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Vreau să ai asta. 672 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 Oh, George. 673 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 Nu roadster-ul, George. Îți place mașina asta. Nu am putut. 674 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 vreau ca tu. 675 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Mulțumesc, George. 676 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci. 677 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 O să-mi fie dor de tine. 678 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 Și mie îmi vei lipsi, George. 679 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 Când luna te lovește în ochi Ca o plăcintă mare cu pizza 680 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 Asta e amore 681 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 Cântă cu mine, Stuie! 682 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 Când lumea pare să strălucească De parcă ai avea prea mult vin 683 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 Spune-mi alimentele tale preferate ca să le pot repara pentru tine, Stuart. 684 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 Pentru ce? Nu poți găti. 685 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 Dar pot învăța. Acum suntem o familie. 686 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Sunt multe ajustări va trebui să facem cu toții. 687 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 - Nu, Reggie? - Corect, Camille. 688 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 Iată-ne, Stuie, casa familiei. 689 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 Casa familiei. 690 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 minte, acesta este doar locul nostru de vară. 691 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Iarna, trăim într-un loc de acces deasupra unei delicatese. 692 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 Îți place carnea de vită? 693 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 -Cum este pregătit? -Pregătit? 694 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 Iese din gura unui tip gras, îl apucăm și fugim. 695 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 - Sună ca un gust dobândit. - Gust dobândit? Iubesc acest copil! 696 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 Noul tău dormitor, Stuart. 697 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 Sperăm să vă placă. 698 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 Ei bine, noapte bună. Dormi bine. Nu lăsați ploșnițele să muște. 699 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 Hei, vorbesc serios despre ploșnițele alea. Ține un ochi deschis. 700 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 Este foarte amabil din partea ta să ne verifice așa. 701 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 De fapt, aveam ceva să-ți spun. 702 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 Dar mai întâi, cum merg lucrurile? 703 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 -Oh, a fost greu. -Dificil? 704 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 -Nu, foarte greu. - Foarte greu? 705 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -Mai rău. - Mai rău decât foarte greu? 706 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -Da, a fost aproape... - Insuportabil. 707 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Doar cuvântul pe care îl căutam. 708 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 Oh, poate nu este un moment bun, atunci. 709 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 Vezi tu, am venit să-ți dau niște vești. 710 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 Ce tip de știri? 711 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 - Au avut un accident. -OMS? 712 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 Părinții lui Stuart. 713 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 Oh, Doamne. Ei bine, sunt toate în regulă? 714 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 Nu. Nu au reușit. 715 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 -O, nu. Oh, al meu... -Ce sa întâmplat? 716 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 Ei bine, se pare că erau la băcănie cumpărături, culoar de conserve. 717 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 Era o piramidă instabilă de conserve și s-a prăbușit. 718 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 A luat trei băieți de geanți să le scoată. 719 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 Trebuiau să-i identifice după înregistrările lor dentare. 720 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 O, ce oribil! 721 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 Supa crema de ciuperci. Vanzare doua la unu. 722 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 E o supă foarte grea. 723 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 Cum îl ia Stuart? 724 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 Ei bine, el nu știe. 725 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 Adică nu i-a spus nimeni? 726 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 El trebuie să știe? 727 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 La șase luni după ce nu se mai întorc, nu se va întreba unde s-au dus? 728 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 Dar au plecat de ani de zile. 729 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 Ani? Cum este posibil asta? 730 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 Pentru că au murit cu ani în urmă. Care parte te derutează? 731 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 Părinții lui Stuart l-au luat acum trei zile. 732 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 Acum trei zile? Părinții lui Stuart au murit... 733 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ... într-o tragică supă-cremă-ciuperci incident cu ani în urmă. 734 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 Tocmai ți-am spus. 735 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 Dragă, trebuie să luăm asta cu politia. 736 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -D-na. Puţin? -Da. 737 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 Sunt detectivul Sherman. Acesta este partenerul meu, detectivul Allen. 738 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 - Înțelegem că fiul tău a dispărut. - Mulțumesc că ai venit. 739 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 Ei știu despre Stouts! Ei știu despre Stouts! 740 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 - Jiga s-a ridicat! Ce vom face? -Hei, apucă-te de tine. 741 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Sunt în mare--! Sunt în deep poopy-do! 742 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 Calmează-te, calmează-te. Nu-ți pune blana în grămadă. 743 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 Tot ce ne trebuie este un nou plan. 744 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 Facem ceea ce ar fi trebuit să facem în primul rând. 745 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 - Îl zgâriam. - Să-l zgârie? 746 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 Dar, Smokey, politia este implicata. 747 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 Nu vreau să fiu dat afară a casei mele. 748 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 Nu sunt o pisică de stradă. Sunt o pisică de casă. 749 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 Nu vreau să-mi pierd coșul cu blană sau mingea mea pe care o împing cu nasul. 750 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 Nu, amice, reunește-te. 751 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 S-a rezolvat. 752 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 Stuart Little este zgâriat în seara asta. 753 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 Bine. Foarte bun. 754 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 Domnul și doamna Little, va trebui să vii în centru. 755 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 Detectivul Sherman, ce sunt șansele noastre de a-l revedea pe Stuart? 756 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 Îl vrei drept? 757 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -Nu. - Absolut nu. 758 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 Ei bine, în cazul ăsta... 759 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ...Stuart e probabil acasă chiar acum te asteapta. 760 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 Poate ar trebui să auzim puțin mai drept decât atât. 761 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 Bine. Intr-un caz ca acesta... 762 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...dacă răpitorii nu au sunat pana acum... 763 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...atunci nu sunt interesati în bani. 764 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 - Ce îi interesează? - Lovituri. 765 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 Exact. 766 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 Bănuiesc că acești doi bolnavi... 767 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...sunt pe un fel de cross-country sifonie de ucidere a șoarecilor. 768 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 -O, nu. -Ei bine, multumesc. 769 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -Da, poți să-l săruți pe băiatul ăsta la revedere. -Multumesc, detective. 770 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 S-a terminat. Lucrurile pe care le-am văzut. 771 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 Phil, unde este cartea aia pe fotografiile îngrozitoare? 772 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -Crede-mă, nu vrei să vezi asta. -Nu. Ei bine-- 773 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 Va dura doar o secundă. 774 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 Imediat. Uită-te la asta. 775 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 Acesta m-a ținut treaz săptămâni întregi. 776 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Ce au vrut? 777 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 Unde e băiatul? 778 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 Oh, nu. 779 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 Stuart, trezește-te. 780 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 -Imbraca-te. -De ce? 781 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 -Te ducem la plimbare. - Unde mergem? 782 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 Prietenii noștri s-au adunat să te întâlnesc. 783 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 O adunare? Ce ar trebui să port? 784 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 Nu contează. Poartă orice. 785 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 -Este formal? - Doar pune ceva! 786 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 De ce plânge mama? 787 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 mama? Nu sunt supărat pe tine pentru că m-a dat spre adopție. 788 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 Și acum că sunt din nou un Stout, Voi fi mereu aici să am grijă de tine. 789 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 Pentru că asta fac familiile. 790 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 Mamă, au grijă unul de celălalt. 791 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 Spune-i adevărul! 792 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Ai făcut o înțelegere cu o pisică? 793 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 Ne-a încolțit în jos a unei cani pe gaura a cincea. 794 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 Erau perdele. 795 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -Deci ai fost de acord să te pozezi în părinții mei? -Da. 796 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 - Ai mințit și ai înșelat? -Da. 797 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 M-ai luat de la cei mici tocmai când eram toți atât de fericiți? 798 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -Da! -Da! 799 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 E minunat. 800 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 Cred că ai omis ceva. 801 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 De aceea m-am simțit atât de trist. De aceea mă tot gândesc la ei. 802 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 Nu sunt un Stout. sunt un mic. 803 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 Sunt Stuart Little! 804 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 Stuart, te rog. Trebuie să ne ascultați. 805 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 Pisicile au decis că ești prea riscant să mai țin prin preajmă. 806 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 Ne-au comandat să te predea lor. 807 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 Ca tatăl tău fals, Îți ordon să fugi. 808 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 -Mă duc acasă. -Acasă? 809 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 La kilometri de aici. E întuneric afară. Fiecare pisică din oraș te caută. 810 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 În plus, te-ai putea pierde. 811 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 Nu. Nu, nu pot. 812 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 Fiecare Micut din lume pot găsi Casa Mică. 813 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 Pa, tată fals! La revedere, mamă falsă! 814 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 -La revedere, fiule fals. -La revedere, Stuart. 815 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 O să-mi fie dor de băiatul acela. 816 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 O să-mi fie dor de mașina aia. 817 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -George. - Ei bine, cred că trebuie să... 818 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 -Spune-i. -Da. 819 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 -Cine are lipiciul? -Eu sunt omul lipiciului. 820 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 -Ce se întâmplă? - Facem postere. 821 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 -Le vom pune peste tot în oraș. -Corect. 822 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 Ei îl descriu pe Stuart și oferă o recompensă. 823 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Nu este minunat? 824 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 Totul a fost ideea lui George. 825 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 George. 826 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 Nu înceta niciodată să încerci. Da, tată? 827 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 Ascultă, Mă tem că asta nu va funcționa. 828 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 De ce nu? 829 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 Frederick. 830 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 Pentru că nu există nicio poză. Avem nevoie de o poză cu Stuart. 831 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 Fotografia de familie. 832 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 Smokey. Hei, Smokey! 833 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 - Ține-l jos. -Hei, eu sunt, Lucky. 834 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 Tocmai am auzit de la pisicile din Brooklyn. Vești proaste. Stout au strigat. 835 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 Știam că acei șoareci sunt șobolani. 836 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 Copilul e în drum spre casă. ce facem? 837 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 Nici o problemă. El trebuie să plece prin parc, nu? 838 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 Să-l întâlnim și să facem un picnic. 839 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 -O, grozav. O să aduc hering. -Hei, idiotule! Șoarecele este picnicul. 840 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 Fiecare Micut din lume pot găsi Casa Mică. 841 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 sunt un mic. sunt un mic. 842 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Sunt un pic pierdut. 843 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 Ce mai faci? 844 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Tu trebuie să fii Stuart. 845 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 De fapt, trebuie să plec. 846 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 Care te grăbești, Murray? 847 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 Da, unde mergi, Murray? Stuart? Cum îl cheamă? 848 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 Hei! Vino înapoi aici, șobolanule! 849 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 - El scapă! - Noroc, Red, ia-l. Haide! 850 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 - Merg înapoi! -E un șofer al naibii! 851 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 -Hai! Hai! Hai! -Oh, cool. L-am prins. 852 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 -L-am prins, Smokey. -Nu, l-am prins. 853 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 Singurul lucru pe care îl aveți sunt guri mari. 854 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 Așa că taci și fugi. 855 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 -Geronimo! -Banzai! 856 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 Hai, hai, hai. 857 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 -L-am prins acum. -Haide. 858 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 -L-am prins! L-am prins! -Adu-l, Red, ia-l! 859 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 -Sper că rămâne fără benzină. -Sper sa faci. 860 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 - Alergă în spate. -Nu mă pot abține. 861 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Am un stomac nervos. 862 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 Și am stomacul gol! Acum ia acel mouse. 863 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 Ai văzut asta? La naiba. 864 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Nimeni nu ar fi putut supraviețui asta. Corect, șefu? 865 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 Da, mouse-ul doarme cu pestii. 866 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 Un pui de somn lung și umed. 867 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 Hei, șobolanul de canalizare este în viață! După el! 868 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 În nici un caz. Sunt o pisică. Eu nu fac apă. 869 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 Bine, Red, du-te. 870 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 Oh, nu. Vrei să faci apă, angajează un spaniel. 871 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 Nu cred asta. Ce sunteți băieți, o grămadă de pisici de casă? 872 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Oh, nu. 873 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 Oh, nu! Aoleu. 874 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 Aoleu. Aoleu. Aoleu. 875 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 Crenshaw, Tina, unchiul Stretch, te duci în sus. 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 Acoperiți cât mai multe străzi. 877 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Edgar, Beatrice, Spencer, iei centrul orasului. 878 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -Fiecare stradă laterală și alee din spate. -În regulă. 879 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 Estelle. 880 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 Mai bine mergi cu ei. 881 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 Unde mă duc? 882 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 Tu vii cu noi. Vom ocoli parcul. 883 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 Bine. 884 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 Faci multe opriri. 885 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 Am reușit. 886 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 Nu pot să cred. sunt acasă. 887 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 mama! tata! 888 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 Vin! 889 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 Mama, tata, George! 890 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 Eu sunt, Stuart! m-am intors! 891 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 mama! 892 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 tata! George! 893 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 Unde sunt toți? 894 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 Nu e nimeni altcineva aici. 895 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 Suntem doar tu și eu, puștiule. 896 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 Unde s-au dus? 897 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 Filme, cred. 898 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 - Filme? -Oh da. 899 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 De când ai plecat, sunt doar filme, petreceri... 900 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ...patinaj cu rotile, parcuri de distractii. 901 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 Au timp a vieții lor. 902 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 -Sunt? -Oh, sigur. 903 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 Stuart, urăsc să trebuiască să-ți spun asta, dar ei sărbătoresc. 904 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 Sărbătorind ce? 905 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 -Nu poți ghici? -Nu. 906 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 Erau atât de fericiți sa scap de tine. 907 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 E o minciună. Nu cred asta. 908 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 Oh, băiete. 909 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 Aș vrea să te pot scuti de asta. Asta o să-ți rupă inima mică. 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 Privește acolo sus. 911 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 La ce? 912 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 Vezi singur. 913 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 Au făcut asta imediat după ce ai plecat. 914 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 Doamna Little a spus: „Cine vrea să se uite mai la fata aia?" 915 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 -A făcut-o? -Da. 916 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -Și George? -I-a dat-o, iar el a rupt-o. 917 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - A făcut-o? -Da. 918 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 ți-aș da bucățile, dar domnul Little le-a dat foc. 919 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 Am încercat să te avertizez, Stuart. Ți-am spus că nu va merge. 920 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 Ar fi trebuit să știu. 921 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 922 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 Ce vei face acum? 923 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 Nu știu. Presupun că voi doar... 924 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 Pleacă imediat? Bună idee. 925 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 Îi voi spune familiei la care ai trecut... 926 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ...deși probabil va fi doar îmbolnăviți-i. 927 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 La revedere, Snowbell. 928 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 La revedere, amice. 929 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 Asta mă omoară. 930 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 George. 931 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 Dar aproape am terminat. 932 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 Haide. Se face târziu. E timpul să merg acasă. 933 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -Nu cred că am ratat niciun copac. - Ai făcut o treabă grozavă. 934 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -A fost o idee bună, nu-i așa? - Pariezi că a fost. 935 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Este o imagine foarte bună cu Stuart. 936 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 Nu cred că ai putea lua o imagine proastă a lui Stuart. 937 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 Acum tot ce avem de făcut... 938 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...este asteptati pana suna cineva și ne spune unde este Stuart. 939 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 Corect. 940 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 Dacă nu îl găsim pe Stuart, îi va frânge inima. 941 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 Zăpadă! Unul dintre tipi l-a zărit pe Stuart în parc. Smokey m-a trimis să te iau. 942 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 Pai, Monty, sunt aici pentru noapte. E târziu. 943 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 În plus, Stuart a plecat. Nu putem să-i dăm o pauză copilului? 944 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 Bineînțeles că am putea. 945 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 Mai întâi îi vom rupe brațele mici, apoi picioarele lui mici. 946 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 Și apoi vom face o pauză. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 Mai întâi trebuie să-l găsim. Haide, trebuie să fugim. 948 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 De ce trebuie să alergăm? Ce este, locuri de festival? 949 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 Haide! Cred că ne apropiem. Îl simt mirosul. 950 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 Scuze, Smokey, eu am fost. 951 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 Mamele tale nu te-au avertizat că nu? să intri noaptea în Central Park? 952 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 Mama mea a fost motivul pentru care nu ai făcut-o intră în Central Park noaptea. 953 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 Da, spune-i tu, Smokey. 954 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 Da, ea a fost una dură. Era o sfântă. 955 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 Întrebare rapidă. Cine știe CPR? 956 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 Există amprente de mouse mergând peste tot. 957 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 - Cum îl vom găsi? -Ne despărțim... 958 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...și mergi în direcții diferite. -Ce creier. 959 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 De aceea este gatto di tutti i gatti. 960 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Băieți, mergeți înainte. 961 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 Mă voi prăbuși chiar aici. 962 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 Stuart, tu ești? Ce faci acolo sus? 963 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 ma instalez. 964 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 Uite, Stuart, trebuie să pleci de aici. 965 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 Acesta este Central Park. E întuneric afară. Peste tot sunt pisici flămânde. 966 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 -Stuart, unde esti? -Este prietenul tău, Monty. 967 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 -Ce caută aici? -Ieși! 968 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 - Te va auzi. -De ce nu ar trebui să mă audă? 969 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 Clopoțel de zăpadă! prietene! Ce faci acolo sus? 970 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 Oh, nu. Perfect. 971 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 Hei, l-ai găsit. Bravo! 972 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 Hei, tuturor! Aici! Hei, băieți! 973 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 Snow l-a găsit! 974 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 Frumos, pisică de casă. 975 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 Doar pentru asta, când ne despart mouse-ul, primești jumătatea cea mare. 976 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 Jumătate mare? clopotel de zapada, despre ce vorbeste? 977 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Cunoști acele pisici? 978 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 Nu chiar. Am fost la câteva petreceri, dar... 979 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Care-i problema? 980 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 -Ce aştepţi? -Dă-l jos! Mi-e foame! 981 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 - Clopot de zăpadă. - Scuze, copile. 982 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 Snowbell-- Stai, nu. Stop. Așteaptă! 983 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -Nu! Dă-mă jos! - Prietene! 984 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 Lovește-mă! sunt deschis! Îi voi sparge căderea cu gura! 985 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Presupun că le cunoști. 986 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 Hei, dă-i drumul! Aproape că pot să gust din el! 987 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 Ce aştepţi? 988 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 Hei, unde mergi? 989 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 El stăpânește șoarecele. El nu împărtășește. 990 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 - Ia-l! - El scapă! 991 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 - Hai să-l luăm! -Merge! Merge! 992 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 Clopot de zăpadă. Privește. Unde te duci? 993 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 Ține ramura aceea pentru mine. 994 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 - Fața mea. - Ia-l! 995 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 Clopot de zăpadă. M-ai salvat? 996 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 Da da. 997 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 Uite, hai să lămurim un lucru. Fac asta pentru cei mici, bine? 998 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 Ei te iubesc. George te iubește. 999 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 Toți sunt nefericiți fără tine. 1000 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Dar, Snowbell, ai spus... 1001 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 Stiu ce am spus. eu-- 1002 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 Am mințit, bine? Bun venit în Manhattan. 1003 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 Eu sunt cel care te urăște. 1004 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 Clopot de zăpadă. Îți pasă. 1005 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 Da da. Bine, bine. Este suficient. 1006 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 Snow, ce-ți face piciorul? 1007 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 Nu pot să nu cred că acest lucru este greșit. 1008 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 Ce naiba se întâmplă aici? 1009 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 Uite, Smokey, spune-mă nespus... 1010 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...dar vreau să sun toată treaba asta, bine? 1011 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 Prea târziu. 1012 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 Haide, Smokey. Nu putem vorbi despre asta? 1013 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 Știi, Stuart nu e așa de rău odată ce ajungi să-l cunoști. 1014 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 Și are propria lui mașină. 1015 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 Atenție, pisică de casă. Tu o ceri. 1016 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 Snow, ce faci? Haide! El este doar un șoarece. 1017 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 El nu este doar un șoarece. El este... 1018 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 El este... 1019 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 El este o familie. 1020 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 Oh da. Văd asemănarea. 1021 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 Asta crezi? Trebuie să arăți la fel ca să fii o familie? 1022 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 Nu trebuie să arăți la fel. 1023 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 Nici măcar nu trebuie să vă placă. Uită-te la Snowbell. 1024 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 Mă urăște. Și totuși, el încearcă să mă salveze. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 Sigur, probabil o vei face zgârie-l destul de rău. 1026 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Îl vei sfâşia în bucăţi. Poate chiar să-l omoare. 1027 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 Dar Snowbell nu va fugi. 1028 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 Și despre asta este familia. Corect? Zăpadă? 1029 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Poate că „familie” este un cuvânt prea puternic. 1030 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 -Szgarie-le pe amandoua. -Amândoi? 1031 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 Hei, pe mine mă vrei! Vino să mă ia! 1032 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 -Începem! - Lasă-mă pe el! 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 Ia-l! 1034 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 -Să mergem! - Ai grijă! Din drumul meu! 1035 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Ia-l! Ia-l! El scapă! 1036 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 -A cazut in apa? -Nu știu. Am văzut ceva lovit. 1037 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 Omule, ai văzut asta? Plecat. Tocmai a dispărut. 1038 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 Hei, iată-l! 1039 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 Acolo sus! 1040 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 E prea departe. Nu pot ajunge la el. 1041 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 În acest caz, puteți merge cu toții acasă. Urmăriți în siguranță. 1042 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 Poftim, băieți. Cina este servită. 1043 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 În regulă, Smokey. Mult mai departe! 1044 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 Aoleu. 1045 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 Uite, e mouse-ul pe un băț. Îmi place mouse-ul pe un băț. 1046 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 Puțin mai departe. Ține-l să vină. Ține-l să vină. 1047 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 Bine, aproape că pot ajunge la el. Continuă să vină. 1048 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 L-am prins. El este al meu. 1049 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -Hei! -Ce--? 1050 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 Ramura va.... 1051 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 Ei bine, ce avem aici? 1052 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 Zăpadă, nu veni aici! Ramura se rupe! 1053 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 -Stuart, ești bine? -Da. Da, sunt bine. 1054 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 Rezistă. O voi lua de aici. 1055 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 Ia ce? 1056 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 Hei, haide, Snow. Nu mi-ai face asta. 1057 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 Nu vechiul tău prieten. 1058 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 Nu-ți face griji, amice. Sunt sigur că vei ateriza... 1059 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...pe dvs.... -Snow, ce faci? 1060 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 Așteaptă! Trebuie sa te intreb ceva! 1061 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 --picioare! 1062 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 Rece! Rece! Apa rece! 1063 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 Nu știu să înot. 1064 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 - Vâslă de câine. - Vâslă de câine? Aș prefera să mă înec. 1065 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 Și aveam blana mea exact așa cum îmi place mie. 1066 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 O să mă lins zile întregi. 1067 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 Cum a putut să-mi facă asta, după tot ce am însemnat unul pentru celălalt? 1068 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 Adică, îl iubesc pe tipul ăla! 1069 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 Hei, băieți! Așteaptă-mă! 1070 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 Împachetează ananasul, Stuart. Luau-ul asta s-a terminat. 1071 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Mulțumesc, Snowbell. Ai fost grozav. 1072 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Ei bine, trebuie să fi fost un spectacol de acolo sus. 1073 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 - Clopot de zăpadă. -Pisicile alea cred că sunt atât de dure. 1074 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 - Clopoțelul? -Bănuiesc că le-am arătat. 1075 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 Nu e rău pentru o pisică de casă. 1076 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 Nu e rău pentru o pisică de casă moartă. 1077 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 Spune-i noapte bună, Tinker Bell. 1078 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Hei, Smokey! 1079 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 Numele lui este Snowbell. 1080 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 Oh, apa asta e al naibii de rece. Nu pot să cred asta! 1081 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 Bătut de un șoarece și pisica lui de companie. Ce poate fi mai rău? 1082 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 Frumos cățeluș! Nu! Nu! 1083 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 Puțin sus, puțin jos. 1084 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Micuta, micuta. 1085 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 Să mergem acasă. 1086 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 Știi, Snow, Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1087 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 Ce zici să nu mă lovești cu piciorul în lateral? Încep să mă vânătăi. 1088 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 Îmi pare rău. Devenisem entuziasmat. N-am mai călărit niciodată o pisică fără spate. 1089 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 Ei bine, nu te obișnui cu asta. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 Stai, cowboy. 1091 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 - Mulțumesc pentru călătorie. -Pentru puțin. Vreodată. 1092 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 mama! tata! George! 1093 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 Eu sunt, Stuart! m-am intors! 1094 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 Stuart! 1095 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 mama! tata! George! 1096 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Mi-a fost atât de dor de voi toți. Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1097 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 Nu înțeleg. Cum te-ai descurcat? 1098 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 Fiecare mic din lume poate găsi casa Mica. Și Snowbell. 1099 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 Pur și simplu nu aș fi putut s-o fac fără el. 1100 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 Serios? 1101 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 Ce s-a întâmplat? 1102 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 doar mă gândeam. 1103 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 Ce, dragă? 1104 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 Că așa arată oamenii.... 1105 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 La sfârșitul unui basm. 1106 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 Da. 1107 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 Exact.